Ellen Warmond (1930 - 2011)

Hoe men zichzelf kan bewonen
als een nooit volkomen aanvaarde
nooit volmaakt gewende
vreemdeling

hoe men moeizaam het juiste woord zoekt
in de eigen/andere taal
om zichzelf te overtuigen
ik ben er heus helemaal
ik vul me volledig ik hoor erbij
ik ben allang geaard in mij.

Konstantin Kavafis



Lichaam, herinner je, niet alleen hoezeer je werd liefgehad,

niet enkel de bedden waarop je bent gaan liggen,

maar ook die verlangens die vanwege jou

duidelijk blonken in de ogen
en trilden in de stem – en een

toevallige hindernis maakte ze vergeefs.

Nu dat alles in het verleden ligt,

lijkt het bijna of je die verlangens

ook ingewilligd hebt – herinner je,

hoe ze straalden in de ogen die je aanzagen,

hoe ze trilden in de stem, om jou, herinner je, lichaam.

P.C. Boutens (1894-1924)

Goede Dood wiens zuiver pijpen
Door `t verstilde leven boort,
Die tot glimlach van begrijpen
Alle jong en schoon bekoort,

Voor wien kindereren en wijzen
Lachend laten boek en spel,
Voor wien maar verkleumde grijzen
Huivren in hun kille cel, -

Mij is elke dag verloren,
Die uw lokstem niet verneemt;
Want dit land van most en koren
Is mij immer schoon en vreemd,

Want nooit beurde ik hier te drinken,
`t Water dat de ziel verjongt,
Of van dichtbij hief te klinken
`t Verre wijsje dat gij zongt;

Alle schoon dat de aard kan geven
Blijkt een pad dat tot u voert,
En alleen is leven leven
Als het tot den dood ontroert.

Konstantin Kavafis

Wie verlangt zijn geest sterker te maken 
moet zich bevrijden van respect en gehoorzaamheid. 
Van de wetten zal hij er enkele in acht nemen, 
maar meestal zal hij zowel wetten als zeden 
overtreden en van het gangbare, 
onbevredigende fatsoen zal hij zich bevrijden. 
Van het genot zal hij veel leren. 
Voor de vernielende daad zal hij niet terugdeinzen: 
het halve huis moet worden neergehaald. 
Zo zal hij zich behoorlijk ontwikkelen tot inzicht.

Konstantinos Kavafis (1863 – 1933)

Kom vaak terug en grijp mij,
geliefd gevoel kom terug en grijp mij-
wanneer de herinnering in het lichaam ontwaakt
en oud verlangen opnieuw door het bloed stroomt;
wanneer de lippen en de huid zich herinneren,
het voor de handen is als raakten ze weer aan.

Kom vaak terug en grijp mij in de nacht
wanneer de lippen en de huid zich herinneren ...

Attributed to John Dyer (1700-1758)

DOWN AMONG THE DEAD MEN

Here's a health to the King, and a lasting peace

May faction end and wealth increase.

Come, let us drink it while we have breath,

For there's no drinking after death.

And he who would this toast deny,

Down among the dead men, down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men let him lie!

Let charming beauty's health go round,

With whom celestial joys are found.

And may confusion yet pursue

That selfish woman-hating crew.

And he who'd woman's health deny,

Down among the dead men, down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men let him lie!

In smiling Bacchus' joys I'll roll,

Deny no pleasures to my soul.

Let Bacchus' health round briskly move,

For Bacchus is the friend of love.

And he that would this health deny,

Down among the dead men, down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men let him lie!

May love and wine their rights maintain,

And their united pleasures reign.

While Bacchus' treasure crowns the board,

We'll sing the joy that both afford.

And they that won't with us comply,

Down among the dead men, down among the dead men,

Down, down, down, down;

Down among the dead men let them lie!

John Dyer (1700-1758)

Michaël Vandebril

DURAN ADAM

stilstaan is niet achteruitgaan

het is standhouden

ik ben gewoon iemand

als ze me weghalen

zal iemand anders mijn plaats

innemen sta op en

schrijf woorden van een dichter

op je voorhoofd: blake

whitman pasolini vinkenoog

of van vliet: het wordt tijd

dat wij orde op zaken stellen

woede verzamelen

druk ons de kop in en we

schieten dieper wortel

u wil zo graag dat we zwijgen

wel we zwijgen

als vermoord wij zijn de muur

waar u tegen loopt

ik herken de wapens

en laat ze liggen dit is ons leven

en dit is de tijd die we veil hebben

voor onze vrijheid

het spijt me u te moeten storen

maar mijn wereld brandt