Follow your nose,
Water your plants,
Love your roses.
All else is the shade
Of alien wildwood.
Always the actual
Either more, or less
Than what we wish.
We only are
Selfsame to ourself.
Sweetest to live alone.
Grand and golden
Plainly to live.
Lay pain upon altars
Ex voto to the gods.
View life at a distance
With never a question.
There's nothing it can
Tell you. The answer
Is beyond the gods.
But unperturbed
Emulate Olympus
In your heart.
The gods are gods because
They do not heed.
Vertaling: August Willemsen
Volg je lotsbestemming,
Geef je planten water,
Heb je rozen lief.
De rest is slechts de schaduw
Van onbekende bomen.
De werk’lijkheid is altijd
Hetzij meer of minder
Dan dat wat wij willen.
Wij alleen zijn altijd
Aan onszelf gelijk.
Volg je lotsbestemming,
Heb je rozen lief.
Volg je lotsbestemming,
Met heel je hart.
’t Is zacht alleen te leven.
En altijd groot en nobel
Is in eenvoud leven.
Laat je smart op ’t altaar
Als offer aan de goden.
Zie van ver het leven.
Stel het nimmer vragen.
Het zal jou niets kunnen
Zeggen. Want het anwoord
Ligt voorbij de Goden.
Maar doe in je hart,
In gelijkmoedigheid,
Als goden op de Olympus.
Want een god is god
Omdat hij zich niet denkt.Vertaling: August Willemsen
